Надя Попова Не надеюсь на то

(„НЕ НАДЕЮСЬ НА ТО”)
Надя Христова Попова (р. 1952 г.)
                Болгарские поэты
                Перевод автора


Надя Попова
НЕ НАДЕЮСЬ НА ТО

Не надеюсь на то, чтобы вы вспомнили мое имя, –
разве я Мать Тереза или Мадонна?
Не бодрым мажором,
не скорбным диезом напеваю,
к тому же –
нас слишком много на ветке!

У меня никаких шансов
усесться справа от Бога
с этими самоубийцами
среди родственников и среди кумиров.
Зато я умею
без хвороста разжигать костер,
проходить сквозь стены,
когда кто-то умирает.
Перед нависшими искаженными тенями
не испытываю страха.
Течет в моих венах соленая, затаенная сила.
Я та, которая не спрашивает:
„Знаешь ли ты, кто я такая?“
Потому что знаю, кто такая,
с самого своего рождения.